1
00:00:00,201 --> 00:00:01,700
sic]

2
00:00:01,769 --> 00:00:03,168
          [bocina de camión]

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,903
      <i> - Marca de adulto (vo):</i>
      <i>Crecí</i>

4
00:00:04,939 --> 00:00:06,572
         <i>En el medio</i>
         <i> de la nada.</i>

5
00:00:06,907 --> 00:00:08,540
      [suena la bocina del camión]

6
00:00:11,311 --> 00:00:14,246
   <i>De todos los días terribles</i>
   <i> de mi infancia solitaria</i>

7
00:00:14,315 --> 00:00:17,316
 <i>El primer día de secundaria</i>
 <i> fue lo peor.</i>

8
00:00:17,584 --> 00:00:19,718
        <i> No lo sabía </i>
        <i> cómo ser un niño </i>

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,887
      <i>Porque nunca lo fui</i>
      <i> alrededor de cualquiera.</i>

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,256
      <i> Ningún otro niño</i>
<i> vivía en mi calle.</i>

11
00:00:24,325 --> 00:00:26,692
  <i>Tuve que asistir al más cercano</i>
  <i> secundaria católica </i>

12
00:00:26,827 --> 00:00:29,060
  <i>Y eso significaba ser transportado en autobús</i>
  <i>a mitad de la ciudad</i>

13
00:00:29,096 --> 00:00:30,729
     <i> Con completos desconocidos.</i>

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,865
            - Marca:
            ¡Ah!

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,734
   <i> - Compartí habitación con mi</i>
   <i>Abuelo de 80 años.</i>

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,069
             [suspiro]

17
00:00:37,138 --> 00:00:38,604
      - Buenos días, papá.

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,339
        - Buenos días.

19
00:00:42,609 --> 00:00:44,877
     <i> - Papá se lavó</i>
     <i> como un gato.</i>

20
00:00:45,479 --> 00:00:47,146
       <i> Nada te atrapa </i>
<i> levantarse de la cama más rápido</i>

21
00:00:47,148 --> 00:00:49,748
      <i> Que estar engañado </i>
      <i> por un octogenario.</i>

22
00:00:49,750 --> 00:00:51,083
        [teléfono sonando]

23
00:00:51,085 --> 00:00:52,484
         [música de violín]

24
00:00:52,486 --> 00:00:54,619
    - María:
    Oh, soy buena chica, sí.

25
00:00:54,621 --> 00:00:57,055
    Dios mío, he oído todo sobre
    tu marido.

26
00:00:57,091 --> 00:00:58,490
     Oh, no hables.

27
00:00:58,492 --> 00:01:00,492
  Impactante, ¿no?
  ¿Está lleno de cáncer?

28
00:01:00,528 --> 00:01:03,228
<i> - Mi padre trabajaba</i>
<i> en la estación de radio de al lado,</i>

29
00:01:03,230 --> 00:01:05,530
     <i>Pero mi madre</i>
     <i> era una estación de radio.</i>

30
00:01:05,599 --> 00:01:07,799
      <i> Ella disparó chismes </i>
<i> como una ametralladora.</i>

31
00:01:07,835 --> 00:01:10,635
  - Sí, estoy seguro de que la multitud
  en el hospital sabe mejor,

32
00:01:10,704 --> 00:01:12,838
  Pero escuché
  ese dr. Hall dejó a su esposa

33
00:01:12,907 --> 00:01:15,507
 Para un paciente de vesícula biliar
 y empezó a beber de nuevo.

34
00:01:15,642 --> 00:01:17,142
 - La tetera está hirviendo allí, Mary.

35
00:01:17,211 --> 00:01:19,111
    - ¿Alguien podría
    ¿Cogiste esa maldita tetera?

36
00:01:19,180 --> 00:01:20,579
     Estoy consolando a alice.

37
00:01:20,714 --> 00:01:22,247
         el de su marido
         bueno como muerto.

38
00:01:22,249 --> 00:01:24,716
<i> - No se dijo nada,</i>
<i> "Estoy demasiado enfermo para ir a la escuela"</i>

39
00:01:24,718 --> 00:01:26,852
      <i>Como una temperatura</i>
      <i> de 100 grados.</i>

40
00:01:26,854 --> 00:01:28,686
- Oh, sí, niña, al menos.
   el alcohol mataría

41
00:01:28,722 --> 00:01:30,022
      Cualesquiera que sean los gérmenes
      él es apto para conseguir

42
00:01:30,157 --> 00:01:31,523
       De eso
       hussey sin hiel.

43
00:01:31,525 --> 00:01:32,957
             - mamá,

44
00:01:32,993 --> 00:01:34,426
     No puedo creer esto.

45
00:01:34,495 --> 00:01:36,161
      Primer día de clases,

46
00:01:36,296 --> 00:01:37,463
           Estoy enfermo.

47
00:01:37,598 --> 00:01:38,930
          -Mike hijo:
          ¡Está fingiendo!

48
00:01:38,999 --> 00:01:40,599
        tenia su cabeza
        ¡sobre la tetera!

49
00:01:40,668 --> 00:01:41,834
             - ¿Ver?

50
00:01:41,969 --> 00:01:43,401
     Este tipo de escrutinio

51
00:01:43,471 --> 00:01:45,337
Es exactamente por eso que no comparto
cómo me siento con ustedes.

52
00:01:45,406 --> 00:01:48,173
        - Dulce Jesús.
Tony walsh murió.

53
00:01:48,675 --> 00:01:50,442
       Algún tipo de pinchazo
       él era.

54
00:01:50,577 --> 00:01:53,278
       Aún así, no puedo esperar
       por ese velorio.

55
00:01:53,547 --> 00:01:55,881
   Oye, mark, si estás
   enfermo en casa, ven conmigo -

56
00:01:55,950 --> 00:01:57,482
       Propaga algunos gérmenes
       alrededor.

57
00:01:57,485 --> 00:02:00,519
  Mira si no puedes derribar
  Unos cuantos más de esos bastardos.

58
00:02:01,088 --> 00:02:02,621
     - ¿Qué funeraria?

59
00:02:02,690 --> 00:02:04,022
          - Carmelo.

60
00:02:04,091 --> 00:02:05,524
    -Ah. Mejores sándwiches
    en caul's.

61
00:02:05,659 --> 00:02:07,759
 - Oye, ¿cómo es que llega a
 ¿Quedarse en casa y despertarse?

62
00:02:07,895 --> 00:02:09,494
      - Está fingiendo estar enfermo.
      - Espera, querida.

63
00:02:09,497 --> 00:02:11,563
nadie va
        a un velorio.

64
00:02:12,433 --> 00:02:13,765
       Ahora, marca, cariño,

65
00:02:13,801 --> 00:02:16,234
     se que estas nervioso
     sobre ir a la escuela.

66
00:02:16,270 --> 00:02:18,770
    se que estas preocupado
    sobre ser molestado

67
00:02:18,772 --> 00:02:20,505
       Y golpeado
       y se burló de...

68
00:02:20,574 --> 00:02:23,375
     - Vaya, realmente lo sabes.
     cómo animar a un chico.

69
00:02:23,444 --> 00:02:24,643
       - pero tu
       no es necesario que lo sea.

70
00:02:24,712 --> 00:02:26,111
   Quiero decir, seguro que esas cosas
   sucederá,

71
00:02:26,180 --> 00:02:28,447
    Pero así es como respondes
    eso importa.

72
00:02:28,449 --> 00:02:30,015
          tu solo
          sé tú mismo.

73
00:02:30,150 --> 00:02:32,184
- Dios, no hagas eso.

74
00:02:32,253 --> 00:02:34,519
      - Sí, no lo hagas.
      algo duro, ahora.

75
00:02:34,555 --> 00:02:37,856
- La gente puede saber cuando estás
Tratando de ser alguien que no eres.

76
00:02:37,858 --> 00:02:39,857
   Ahora todos podrían pensar
   eres extraño,

77
00:02:39,894 --> 00:02:42,260
  pero tu
  Eres el chico más dulce que conozco.

78
00:02:42,396 --> 00:02:43,728
           - ¿Extraño?

79
00:02:43,797 --> 00:02:45,597
 - Nervioso o no, si no lo haces
 súbete a ese maldito autobús,

80
00:02:45,633 --> 00:02:48,000
    voy a recogerte
    como un maldito bebe

81
00:02:48,135 --> 00:02:49,534
     Y llevarte a ello

82
00:02:49,570 --> 00:02:51,002
   Y luego van a
   burlarse de ti aún peor

83
00:02:51,038 --> 00:02:52,771
         que ellos
ya lo hará.

84
00:02:52,906 --> 00:02:54,539
       - Gran charla de ánimo.

85
00:02:54,875 --> 00:02:56,341
         - Sí, sí...

86
00:02:56,743 --> 00:02:58,877
     - Oye, sube el volumen.
     tu padre está encendido.

87
00:02:58,946 --> 00:03:00,212
        <i> - Polla:</i>
        <i> Ya estamos en vivo</i>

88
00:03:00,347 --> 00:03:02,414
     <i>A la escena</i>
     <i> de un accidente de tráfico</i>

89
00:03:02,483 --> 00:03:04,816
    De proporciones impías.

90
00:03:05,219 --> 00:03:08,219
      Aquí está Mike Critch.
      con las novedades de vocm.

91
00:03:08,255 --> 00:03:10,822
  <i> - El viejo tenía una manera</i>
  <i> de las noticias de una pequeña ciudad</i>

92
00:03:10,958 --> 00:03:13,691
    <i>Eso hizo lo mundano</i>
    <i> parecen trascendentales.</i>

93
00:03:13,727 --> 00:03:15,026
     - Mike padre:
Dos alces fueron atropellados

94
00:03:15,062 --> 00:03:16,562
     en el
     autopista transcanadiense.

95
00:03:16,697 --> 00:03:17,996
    El sexo del alce...

96
00:03:18,131 --> 00:03:19,498
         todavía no lo ha hecho
         sido liberado

97
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
   Pero los primeros informes indican
   esos dos alces enamorados

98
00:03:21,702 --> 00:03:23,769
     Estaban encerrados en combate
     en una demostración de fuerza

99
00:03:23,904 --> 00:03:26,305
      En el carril de salida
      cuando un tercer alce,

100
00:03:26,440 --> 00:03:27,973
      el objeto
      de su cariño,

101
00:03:28,042 --> 00:03:29,875
      Miró sin divertirse.

102
00:03:30,411 --> 00:03:31,977
       Dos hombres asesinados...

103
00:03:32,112 --> 00:03:33,578
         Uno en serio.

104
00:03:33,581 --> 00:03:37,982
Mike Critch, el primero en llegar a la escena.
para el servicio de noticias vocm.

105
00:03:38,018 --> 00:03:39,818
[la sirena de la ambulancia suena]

106
00:03:40,354 --> 00:03:42,721
     ¿Sabes qué hospital?
     fueron a?

107
00:03:42,923 --> 00:03:44,122
      ¿Fue st. ¿Claire?

108
00:03:44,158 --> 00:03:45,457
        ¿Ciencias de la salud?

109
00:03:45,459 --> 00:03:47,459
       <i> - Envidiaba</i>
       <i> ese alce muerto.</i>

110
00:03:47,461 --> 00:03:48,860
    <i>Su sufrimiento había terminado</i>

111
00:03:48,862 --> 00:03:50,862
      <i>Y el mío</i>
      <i> apenas estaba comenzando.</i>

112
00:03:55,102 --> 00:03:56,701
        - ¡Vaya! ¡Continuar!

113
00:03:56,770 --> 00:03:57,935
           Estoy bien.

114
00:03:57,972 --> 00:04:00,072
   - ¿Estás avanzando?
   - Voy a ver el siguiente.

115
00:04:00,207 --> 00:04:02,007
     - No hay próximo.

116
00:04:02,142 --> 00:04:04,075
           - ¡Marca!
           Hola, marca.

117
00:04:04,077 --> 00:04:05,710
         Acaso tú
¿Ves el alce?

118
00:04:05,746 --> 00:04:07,379
             ¡Marca!

119
00:04:09,316 --> 00:04:10,782
         <i> - Estos fueron</i>
         <i> niños grandes.</i>

120
00:04:10,818 --> 00:04:12,617
        <i> Algunos tenían </i>
        <i> bigotes ralos</i>

121
00:04:12,620 --> 00:04:15,020
     <i>Eso me recordó</i>
     <i> de la pelusa sobre los kiwis.</i>

122
00:04:17,458 --> 00:04:19,524
           <i> -</i> Mantenga un
           ojo en mí.

123
00:04:22,562 --> 00:04:24,763
        <i> - No hubo</i>
        <i> regresando ahora.</i>

124
00:04:25,099 --> 00:04:26,364
       <i>Y, aparentemente,</i>

125
00:04:26,400 --> 00:04:28,467
     <i> No hubo </i>
     <i> sentado tampoco.</i>

126
00:04:33,974 --> 00:04:35,240
        <i>Espera un minuto.</i>

127
00:04:35,309 --> 00:04:36,708
<i> ¿Ese niño? </i>
         <i> ¿tienes un hijo?</i>

128
00:04:36,744 --> 00:04:39,244
   - Joven zorro: ¿Qué eres?
   mirando, idiota?

129
00:04:39,379 --> 00:04:40,979
           [risas]

130
00:04:43,984 --> 00:04:45,617
         [música suave]

131
00:04:49,323 --> 00:04:50,889
             - Hola.

132
00:04:52,526 --> 00:04:54,992
   no puedo decirte
   cuanto lo aprecio.

133
00:04:55,029 --> 00:04:57,329
     La marca de mi nombre,
     st. La primaria de Paul.

134
00:04:57,464 --> 00:04:59,031
         Clase del 86.

135
00:04:59,166 --> 00:05:00,665
              Ay.

136
00:05:00,734 --> 00:05:02,967
- Fox: Eso es por hacernos venir.
Todo el camino hasta aquí para buscarte.

137
00:05:03,003 --> 00:05:05,137
   ¿Quién diablos estaba ahí fuera?
   en la carretera?

138
00:05:05,139 --> 00:05:06,538
           ¿Fue eso?
           tu papa?

139
00:05:06,540 --> 00:05:08,339
¿Por qué es tan viejo?

140
00:05:08,341 --> 00:05:10,609
     - ¿A él?
     No conozco a ese tipo.

141
00:05:13,147 --> 00:05:15,614
  <i> - Dick: Primer día de clases</i>
  <i> en la ciudad capital.</i>

142
00:05:15,749 --> 00:05:17,482
       <i> Ahora, Mike, </i>
       <i>Ese era tu chico</i>

143
00:05:17,551 --> 00:05:19,784
  <i>Subir a ese autobús escolar</i>
  <i> ahí, ¿no?</i>

144
00:05:19,820 --> 00:05:21,252
  <i> - Mike padre:</i>
  <i>Sí, idiota, me gustaría enviar</i>

145
00:05:21,288 --> 00:05:22,587
        un ramo afuera
        a mi hijo, marca,

146
00:05:22,623 --> 00:05:24,889
    en su primer dia
    en st. La escuela de Bridget.

147
00:05:24,925 --> 00:05:27,092
Mark, sé que tienes miedo, hijo.
pero estoy seguro<i> que estás haciendo</i>

148
00:05:27,161 --> 00:05:29,728
<i>Muchos buenos amigos</i>
     <i> en el autobús escolar.</i>

149
00:05:29,863 --> 00:05:31,229
           [risas]

150
00:05:31,298 --> 00:05:33,064
          - Ah, sí.

151
00:05:33,067 --> 00:05:34,499
        Él, eso-eso es
        mi papá.

152
00:05:34,501 --> 00:05:36,468
           [risas]

153
00:05:36,970 --> 00:05:38,337
        Ese es mi almuerzo.

154
00:05:38,472 --> 00:05:39,905
          podemos compartir
          si quieres.

155
00:05:40,040 --> 00:05:42,006
 <i> - Justo cuando pensaba</i>
 <i> no podría ser peor...</i>

156
00:05:42,076 --> 00:05:44,509
      - Lata de bebida,
      patatas fritas y bollo...

157
00:05:44,511 --> 00:05:46,111
    vamos a llevarnos bien
    muy bien.

158
00:05:46,180 --> 00:05:47,512
     <i> - Conocí a sus hermanos.</i>

159
00:05:47,514 --> 00:05:49,514
  - Zorro plateado:
Mírate, ah, pobrecita.

160
00:05:49,516 --> 00:05:51,316
      Esto va a apestar.

161
00:05:51,585 --> 00:05:53,285
<i> - Marca más antigua:</i>
<i> El acoso escolar era asunto de su familia.</i>

162
00:05:53,287 --> 00:05:55,887
  <i>Cada matón con cabeza de cobre</i>
  <i> controlaba una calificación separada</i>

163
00:05:55,889 --> 00:05:58,256
      <i>Y todos compartieron</i>
      <i> el mismo apodo.</i>

164
00:05:58,425 --> 00:05:59,758
             <i> Zorro.</i>

165
00:05:59,893 --> 00:06:02,794
      - (cantando) ah-ha.
      Fox consiguió novio.

166
00:06:02,929 --> 00:06:04,796
     - ¡Callarse la boca!
     Él no es mi novio.

167
00:06:04,798 --> 00:06:06,297
    - Oh, se está enojando.

168
00:06:06,367 --> 00:06:09,734
 <i> - Fox era la única chica,</i>
 <i> pero cuando se trataba de acoso,</i>

169
00:06:09,737 --> 00:06:11,703
<i> Ella quería aplastar </i>
     <i> el techo de cristal...</i>

170
00:06:11,838 --> 00:06:12,871
             - ¡Ay!

171
00:06:12,873 --> 00:06:14,372
       <i> - Y usa mi cabeza</i>
       <i> para romperlo.</i>

172
00:06:14,441 --> 00:06:16,174
        - ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro!
        ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro!

173
00:06:16,210 --> 00:06:19,411
 <i> - Mike sr: Autoridades locales</i>
 <i> me han pedido que anuncie </i>

174
00:06:19,413 --> 00:06:22,481
  <i>Están haciendo una rifa el</i>
  <i> 800 libras de carne de alce.</i>

175
00:06:22,616 --> 00:06:24,215
         ["Tom Sawyer"
         por jugadas rápidas]

176
00:06:24,251 --> 00:06:26,084
         [campana de la escuela]

177
00:06:26,086 --> 00:06:27,719
       [charla emocionada]

178
00:06:27,821 --> 00:06:29,488
        <i> ♪ un mundo moderno</i>
<i> guerrero ♪</i>

179
00:06:29,490 --> 00:06:30,889
   <i> ♪ un paso malo, malo ♪</i>

180
00:06:30,958 --> 00:06:33,157
    <i> ♪ el tom sawyer de hoy, </i>
    <i> viaje malo, malo ♪</i>

181
00:06:33,159 --> 00:06:35,560
   <i> - Subdirector (en pa):</i>
   <i> Bienvenidos de nuevo, estudiantes.</i>

182
00:06:35,695 --> 00:06:37,562
    <i> Dirígete a clase</i>
    <i> de manera ordenada.</i>

183
00:06:37,598 --> 00:06:40,932
<i> ¿Y Tommy Dunphy informaría? </i>
<i> a la oficina del subdirector.</i>

184
00:06:41,067 --> 00:06:42,667
              <i> ♪</i>

185
00:06:45,305 --> 00:06:47,906
      <i> ♪ a través de su mente</i>
      <i> no se alquila ♪</i>

186
00:06:47,908 --> 00:06:50,442
     <i> ♪ no lo menosprecies </i>
<i> tan arrogante ♪</i>

187
00:06:50,844 --> 00:06:53,245
      <i> ♪ su reserva,</i>
      <i> una defensa silenciosa ♪</i>

188
00:06:53,713 --> 00:06:55,981
      <i> ♪ cabalgando </i>
      <i> los eventos del día ♪</i>

189
00:06:57,718 --> 00:06:59,918
     - Hermana margarita:
     Tranquilos, niños.

190
00:06:59,920 --> 00:07:01,720
            Rápidamente.

191
00:07:02,589 --> 00:07:03,922
         Buenos días,
         clase.

192
00:07:03,991 --> 00:07:06,591
   Tenemos algunos estudiantes nuevos.
   uniéndose a nosotros hoy.

193
00:07:06,593 --> 00:07:08,727
       Mark y Ritchie,
       Ponte de pie.

194
00:07:09,496 --> 00:07:10,929
        [raspado de silla]

195
00:07:11,465 --> 00:07:14,766
  <i> - Ritchie era filipino</i>
  <i> y el único niño de color</i>

196
00:07:14,835 --> 00:07:18,136
<i>En una escuela que tenía la suma</i>
 <i> diversidad de un banco de nieve.</i>

197
00:07:18,271 --> 00:07:19,670
           [risas]

198
00:07:19,706 --> 00:07:20,972
           [silencio]

199
00:07:21,008 --> 00:07:23,008
       - Sí, bueno,
       Puedes estar sentado.

200
00:07:23,143 --> 00:07:25,944
 Nuestro director
 quisiera decir algunas palabras

201
00:07:26,079 --> 00:07:28,079
         Mientras empezamos
         nuestro nuevo año.

202
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
  - Hermana rosa:
  Gracias hermana margaret.

203
00:07:30,117 --> 00:07:32,684
       quien quiere jugar
       ¿un juego de adivinanzas?

204
00:07:32,886 --> 00:07:34,886
      <i> - Olí una trampa.</i>

205
00:07:34,888 --> 00:07:37,889
 - Voy a pasar esto
 sobre alrededor del aula.

206
00:07:37,891 --> 00:07:39,624
     Siente su peso.

207
00:07:39,759 --> 00:07:40,958
La forma del mismo.

208
00:07:40,994 --> 00:07:43,228
   Adivina qué hay dentro.

209
00:07:43,297 --> 00:07:44,563
        - ¿Es una biblia?
        hermana?

210
00:07:44,698 --> 00:07:46,398
          <i> - Aguanta.</i>

211
00:07:46,800 --> 00:07:48,533
       - ¿Es un disco volador?
       hermana.

212
00:07:48,535 --> 00:07:50,368
     <i> - Los frisbees son redondos,</i>
     <i> idiota.</i>

213
00:07:55,242 --> 00:07:56,875
        - Un camión volquete.

214
00:07:58,045 --> 00:07:59,444
           - Esto...

215
00:07:59,513 --> 00:08:01,146
             Es...

216
00:08:02,516 --> 00:08:04,115
            Una correa.

217
00:08:04,117 --> 00:08:06,384
     <i> - Castigo corporal</i>
     <i> había sido prohibido</i>

218
00:08:06,420 --> 00:08:07,786
        <i>Pero nadie</i>
        <i> les dijo a las monjas.</i>

219
00:08:07,788 --> 00:08:10,454
   - Niños y niñas
   que son enviados a la oficina

220
00:08:10,491 --> 00:08:11,923
Recibirá tres...

221
00:08:11,959 --> 00:08:14,392
         Correas
         a cada mano.

222
00:08:14,428 --> 00:08:16,727
         Entonces podrías
         vuelve aquí

223
00:08:16,763 --> 00:08:18,930
         con tu llaga
         manos rojas

224
00:08:18,966 --> 00:08:21,700
      Y piensa en
      lo que has hecho.

225
00:08:22,536 --> 00:08:24,135
             Bueno,

226
00:08:24,137 --> 00:08:25,537
          Basta de diversión.

227
00:08:25,772 --> 00:08:27,405
       Hermana margarita...

228
00:08:28,208 --> 00:08:29,874
       Son todos tuyos.

229
00:08:30,344 --> 00:08:31,610
          - Gracias,
          hermana rosa.

230
00:08:31,745 --> 00:08:33,611
        muy informativo

231
00:08:33,747 --> 00:08:35,614
      - Como siempre.
      - [la puerta se cierra de golpe]

232
00:08:35,616 --> 00:08:37,682
    Niños, saquen sus
    libros de geografía.

233
00:08:39,553 --> 00:08:41,186
♪

234
00:08:44,391 --> 00:08:47,659
  - Zorro plateado:
  Gracias por las fichas, perdedor.

235
00:08:48,328 --> 00:08:49,760
      ¡Nos vemos en el autobús!

236
00:08:49,796 --> 00:08:53,431
   -Gary: ¿Qué diablos?
   tienes en los pies?

237
00:08:53,700 --> 00:08:55,166
    - Son ortopédicos.

238
00:08:55,168 --> 00:08:57,302
   no pensé
   necesitaba zapatos ortopedicos

239
00:08:57,371 --> 00:08:59,303
     Pero me corrijo.

240
00:08:59,973 --> 00:09:01,706
       - ¿Por qué no estás?
       usando zapatillas?

241
00:09:01,708 --> 00:09:03,341
      <i> - Sé tú mismo.</i>

242
00:09:03,377 --> 00:09:04,842
  - Me gusta un zapato cómodo.

243
00:09:04,912 --> 00:09:07,445
    No soy un corredor;
    Soy más un cochecito.

244
00:09:07,514 --> 00:09:09,914
      tengo asma,
      pero siempre he dicho

245
00:09:09,917 --> 00:09:12,083
El asma no
tenme.

246
00:09:14,755 --> 00:09:18,056
Oh, ¿qué tipo de música?
¿Están escuchando?

247
00:09:18,125 --> 00:09:19,524
- Van a buscar.

248
00:09:19,659 --> 00:09:22,193
- Oh, escuché
el es muy bueno.

249
00:09:22,796 --> 00:09:24,996
- ¿Qué tipo de música?
¿te gusta?

250
00:09:25,032 --> 00:09:28,133
<i> - Ah, el temido, "¿qué clase de f</i>
<i>¿Música te gusta?" pregunta.</i>

251
00:09:28,268 --> 00:09:30,802
- Bueno, me gusta
todo tipo de música.

252
00:09:30,804 --> 00:09:32,003
Uno...

253
00:09:32,072 --> 00:09:33,672
decano martín
más que sinatra.

254
00:09:33,674 --> 00:09:35,941
Bueno, me gusta
Sinatra temprano.

255
00:09:36,343 --> 00:09:37,876
No las cosas nuevas.

256
00:09:37,878 --> 00:09:39,711
[campana de la escuela]

257
00:09:42,382 --> 00:09:44,281
           - Raro.
           - ¡Ay!

258
00:09:44,283 --> 00:09:45,516
             [ruido sordo]

259
00:09:45,552 --> 00:09:47,018
               ♪

260
00:09:56,263 --> 00:09:58,229
       <i> - No fui creado</i>
       <i> para la clase de gimnasia.</i>

261
00:09:58,298 --> 00:10:00,231
      <i>Yo era asmático</i>
      <i> con arcos caídos</i>

262
00:10:00,233 --> 00:10:01,900
        <i> Y sin ojo de mano </i>
        <i> coordinación.</i>

263
00:10:01,902 --> 00:10:04,302
  <i>Tuve una excelente fiebre aftosa</i>
  <i> coordinación, sin embargo.</i>

264
00:10:04,371 --> 00:10:06,170
           [silbido]

265
00:10:06,239 --> 00:10:07,872
        - Soy el sr. Byrne.

266
00:10:09,843 --> 00:10:11,242
             Hoy,

267
00:10:11,278 --> 00:10:13,445
      vamos a usar
      este paracaídas

268
00:10:13,580 --> 00:10:15,847
para lograr
      excelencia fisica

269
00:10:15,849 --> 00:10:17,515
           Como equipo.

270
00:10:18,051 --> 00:10:19,984
         donde estan tus
         ropa de gimnasia?

271
00:10:20,020 --> 00:10:21,386
     - Yo no los traje.

272
00:10:21,388 --> 00:10:22,721
        Es el primer día.

273
00:10:22,856 --> 00:10:24,088
    N-yo no pensé que--

274
00:10:24,124 --> 00:10:26,724
   - Cuando llegue
   a los deportes basados en paracaídas,

275
00:10:26,793 --> 00:10:30,327
     Somos tan fuertes
     como nuestro eslabón más débil.

276
00:10:30,497 --> 00:10:31,663
       ¿Cómo te llamas?

277
00:10:31,732 --> 00:10:33,999
      - Marca.
      - ¿Cómo te llamas?

278
00:10:36,136 --> 00:10:37,802
         - Yo-yo-yo creo
         él es ritchie.

279
00:10:37,871 --> 00:10:39,504
         - somos
         solo tan fuerte

280
00:10:39,639 --> 00:10:41,339
      Como mark y ritchie.

281
00:10:41,675 --> 00:10:43,675
- [suena el silbido]
       - ¡paracaídas!

282
00:10:43,744 --> 00:10:45,143
     voy a llamar
     dos nombres

283
00:10:45,212 --> 00:10:47,612
  y esos niños
  van a cambiar de lugar.

284
00:10:47,747 --> 00:10:49,748
 <i> - No nos elijas a Ritchie y a mí.</i>
 <i> No nos elijas a Ritchie y a mí.</i>

285
00:10:49,883 --> 00:10:50,948
      - Mark y Ritchie.

286
00:10:50,984 --> 00:10:52,817
       - [suena el silbido]
       - ¡paracaídas!

287
00:10:53,153 --> 00:10:54,552
              <i> ♪</i>

288
00:10:56,289 --> 00:10:59,690
<i> - Cuanto más intentaba salir,</i>
<i> Cuanto más entraba en pánico.</i>

289
00:10:59,726 --> 00:11:01,358
         <i>Y Ritchie</i>
         <i> no fue de ayuda.</i>

290
00:11:01,395 --> 00:11:03,028
            [gemido]

291
00:11:11,638 --> 00:11:13,271
<i> [poco entusiasta</i>
        <i> silbido]</i>

292
00:11:16,810 --> 00:11:18,309
        <i>Como en prisión,</i>

293
00:11:18,311 --> 00:11:21,979
  <i>Tenemos una hora al día</i>
  <i> comer afuera en el patio.</i>

294
00:11:21,981 --> 00:11:23,648
         - Zorro plateado:
         Muévete perdedor.

295
00:11:24,017 --> 00:11:25,883
     <i> - No importa lo mal que esté</i>
     <i> Lo tuve,</i>

296
00:11:25,919 --> 00:11:27,686
         <i>Ritchie</i>
         <i> lo pasó peor.</i>

297
00:11:27,821 --> 00:11:28,920
         - Zorro plateado:
         ¿Qué apesta?

298
00:11:29,055 --> 00:11:31,055
   Dios mío,
   Tu almuerzo es asqueroso.

299
00:11:31,058 --> 00:11:32,757
       - Zorro medio:
       ¿Qué es eso, perro?

300
00:11:32,793 --> 00:11:34,192
            - Bruto.

301
00:11:34,261 --> 00:11:36,060
¿Es eso lo que comen?
     ¿De vuelta en China?

302
00:11:36,063 --> 00:11:37,395
       - Filipinas.

303
00:11:37,530 --> 00:11:38,529
         <i> - ¡Él habla!</i>

304
00:11:38,664 --> 00:11:39,664
       - ¿Qué dijiste?

305
00:11:39,666 --> 00:11:41,232
       - No soy chino.

306
00:11:41,268 --> 00:11:42,701
         Soy filipino.

307
00:11:42,836 --> 00:11:44,202
      <i> - Los zorros</i>
      <i> no estaban interesados </i>

308
00:11:44,271 --> 00:11:47,605
<i>En la segmentación geográfica</i>
<i> de los países asiáticos.</i>

309
00:11:48,542 --> 00:11:49,874
         <i>La única manera</i>

310
00:11:49,943 --> 00:11:51,943
   <i>Para conseguir un par de zorros</i>
   <i> lejos de sus presas</i>

311
00:11:51,945 --> 00:11:53,544
     <i>Estaba con una mejor presa.</i>

312
00:11:53,613 --> 00:11:55,279
          - Hola chicos.

313
00:11:55,682 --> 00:11:57,982
Entonces, ritchie, ¿quieres
    almuerzos comerciales?

314
00:11:58,685 --> 00:12:00,251
        [música emocionante]

315
00:12:00,386 --> 00:12:01,986
             - ¡Oye!
             ¡Ey!

316
00:12:03,490 --> 00:12:05,123
           [risas]

317
00:12:08,228 --> 00:12:09,928
            - Eh...

318
00:12:10,597 --> 00:12:12,230
           ¿Quieres un poco?

319
00:12:13,600 --> 00:12:15,233
            - Seguro.

320
00:12:22,242 --> 00:12:25,243
   <i> - No estaba acostumbrado a la comida</i>
   <i> que tenía sabor.</i>

321
00:12:25,578 --> 00:12:28,379
   <i> Los alimentos con los que crecí </i>
   <i> sólo tenía dos colores:</i>

322
00:12:28,448 --> 00:12:29,814
       <i>Blanco y beige.</i>

323
00:12:29,949 --> 00:12:31,482
          <i>Todo</i>
          <i> estaba hervido.</i>

324
00:12:31,518 --> 00:12:34,585
<i> Sabías que la cena estaba cocinada cuando</i>
<i> todas las ventanas empañadas.</i>

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,287
     - Eso tiene una patada.

326
00:12:36,422 --> 00:12:37,789
           Dios, oye.

327
00:12:37,858 --> 00:12:39,524
          Eso es una locura.

328
00:12:40,060 --> 00:12:41,860
         ¿Qué diablos?
         está en esto?

329
00:12:41,995 --> 00:12:43,394
          <i> - Finalmente,</i>

330
00:12:43,463 --> 00:12:46,097
  <i>Un poco de dolor y sufrimiento</i>
  <i> que me gustó.</i>

331
00:12:46,099 --> 00:12:47,598
           [risas]

332
00:12:47,667 --> 00:12:49,300
               ♪

333
00:12:52,672 --> 00:12:54,104
            - Vaya.

334
00:12:54,141 --> 00:12:55,974
      [la risa continúa]

335
00:13:09,055 --> 00:13:10,688
      - ¿Te acosaron?

336
00:13:10,890 --> 00:13:12,289
          - ¿Cómo estuviste?
          ¿Alguna vez adivinaste?

337
00:13:12,325 --> 00:13:14,726
     Sin ofender,
     pero me lo imaginé.

338
00:13:15,394 --> 00:13:17,862
      Ya sabes, no lo es
solo tu, ya sabes,

339
00:13:18,131 --> 00:13:21,098
   tuve un matón
   cuando yo tenía más o menos tu edad.

340
00:13:21,134 --> 00:13:24,569
    Solía moler mi cara
    en un banco de nieve

341
00:13:24,704 --> 00:13:26,104
         hasta que supliqué
         por piedad.

342
00:13:26,106 --> 00:13:28,273
           Y luego,
           un día,

343
00:13:29,776 --> 00:13:31,442
         Simplemente me detuve.

344
00:13:31,444 --> 00:13:32,810
        - ¿Qué pasó?

345
00:13:33,146 --> 00:13:34,979
        el murio de
        la gripe española.

346
00:13:35,048 --> 00:13:36,747
        fue un
        tiempo diferente.

347
00:13:36,817 --> 00:13:38,082
        De todos modos,
        solo estoy diciendo

348
00:13:38,084 --> 00:13:40,517
   Mejora y todo eso,
   eso es todo.

349
00:13:40,554 --> 00:13:41,853
            - Excelente.

350
00:13:41,988 --> 00:13:44,189
         - Me alegro de haber podido
ser de ayuda.

351
00:13:44,991 --> 00:13:46,391
              Oh.

352
00:13:46,693 --> 00:13:50,361
["¿No es eso una patada en la cabeza?"
por Dean Martin juega]

353
00:13:53,600 --> 00:13:56,334
      <i> ♪ que suerte </i>
      <i> ¿puede serlo un chico? ♪</i>

354
00:13:57,337 --> 00:14:00,138
     <i> ♪ la besé </i>
     <i> y ella me besó ♪</i>

355
00:14:00,940 --> 00:14:03,041
       <i> ♪ como el chico </i>
       <i> dijo una vez ♪</i>

356
00:14:03,043 --> 00:14:06,010
     <i> ♪ ¿no es una patada? </i>
     <i> en la cabeza? ♪</i>

357
00:14:08,114 --> 00:14:10,748
      <i> ♪ la habitación estaba </i>
      <i> completamente negro ♪</i>

358
00:14:11,051 --> 00:14:13,351
    - Ah, no es todos los días.
    comemos bistec,

359
00:14:13,353 --> 00:14:16,553
  Pero el primer día de clases
es un día muy especial.

360
00:14:16,590 --> 00:14:18,489
       - No es bistec.
       es carne de alce.

361
00:14:18,525 --> 00:14:20,992
      - Ay dios mío.
      No seas tan tonto.

362
00:14:20,994 --> 00:14:22,293
       Alce, vaca,
       es todo lo mismo.

363
00:14:22,428 --> 00:14:23,694
         El alce es solo
         un niño vaca.

364
00:14:23,763 --> 00:14:25,730
         - Papá:
         Me muero de hambre.

365
00:14:26,366 --> 00:14:28,099
          y hablando
          de carne,

366
00:14:28,735 --> 00:14:31,235
  he estado abajo
  en la funeraria todo el día.

367
00:14:31,238 --> 00:14:34,439
  Ah, se maquillan mucho
  sobre el pobre tony walsh.

368
00:14:34,974 --> 00:14:36,774
        Parecía un
        prostituta parisina.

369
00:14:36,776 --> 00:14:38,208
        - Oh.
¿Cómo estuvo la escuela?

370
00:14:38,245 --> 00:14:41,479
   - ¿No entendiste la mierda?
   ¿Te sacaron una paliza o qué?

371
00:14:42,616 --> 00:14:44,382
      - Todos vieron a papá.
      con el alce.

372
00:14:44,517 --> 00:14:47,918
   Y hay toda una familia
   que quiere darme una paliza.

373
00:14:47,954 --> 00:14:49,387
       Me hicieron adivinar
       qué correa era.

374
00:14:49,389 --> 00:14:51,022
    y no pude
    correr bajo el paracaídas

375
00:14:51,024 --> 00:14:52,657
         debido a mi
         zapatos tontos.

376
00:14:52,659 --> 00:14:55,793
 Y se burlaron de mi
 porque no me gusta van halen

377
00:14:55,795 --> 00:14:57,161
         y una chica
         Tomé mi almuerzo.

378
00:14:57,297 --> 00:15:00,732
Entonces tuve que compartir comida china.
de las filipinas

379
00:15:00,867 --> 00:15:02,533
        Con mi amigo,
        ritchie.

380
00:15:02,936 --> 00:15:04,769
    - Oh, hiciste un amigo.

381
00:15:05,472 --> 00:15:06,470
        Oh, eso es lindo.

382
00:15:06,539 --> 00:15:08,740
       te lo dije,
       solo sé tú mismo.

383
00:15:09,809 --> 00:15:11,241
             - ¡Mmm!

384
00:15:11,278 --> 00:15:13,344
      Tengo un pedacito
      de parabrisas allí.

385
00:15:13,380 --> 00:15:15,046
        [el vidrio suena
        en el plato]

386
00:15:15,582 --> 00:15:18,549
     <i> ♪ no es eso </i>
     <i> ¿un agujero en un barco? ♪</i>

387
00:15:19,752 --> 00:15:21,452
        [agua corriendo]

388
00:15:21,855 --> 00:15:23,488
          [acercándose
          pasos]

389
00:15:25,491 --> 00:15:27,091
            - Aquí.

390
00:15:27,894 --> 00:15:29,526
        - ¿Qué es esto--
        - cállate.

391
00:15:29,562 --> 00:15:30,828
Sólo tómalo.

392
00:15:31,764 --> 00:15:33,598
          - Pero por qué--
          - cállate.

393
00:15:33,867 --> 00:15:36,067
       hay un zorro
       en mi escuela también.

394
00:15:36,403 --> 00:15:38,736
      Simplemente no les dejes
      empujarte.

395
00:15:39,139 --> 00:15:40,772
          no lo seas
          Qué cobarde.

396
00:15:41,207 --> 00:15:42,840
        [palmadita en el hombro]

397
00:15:52,152 --> 00:15:53,751
             - Mmmm.

398
00:15:56,756 --> 00:15:58,322
       Tengamos siete.

399
00:15:58,325 --> 00:16:00,625
 <i> - No me importaba ser el</i>
 <i> remoto porque en nuestra casa,</i>

400
00:16:00,760 --> 00:16:02,726
       -<i> La comedia era el rey.</i>
       - Tomaré cinco.

401
00:16:02,762 --> 00:16:05,195
   <i> - Wayne y Schuster,</i>
   <i> bob esperanza, don rickles...</i>

402
00:16:05,231 --> 00:16:06,564
- Dame nueve.

403
00:16:06,566 --> 00:16:09,300
      <i> - Me encantó ver</i>
      <i> el viejo se ríe.</i>

404
00:16:09,369 --> 00:16:10,735
       <i>-Don Rickles:</i>
       <i> Frank estuvo genial.</i>

405
00:16:10,804 --> 00:16:12,503
 <i>...Ya sabes, un poco de alcohol.</i>
 <i> Solíamos beber.</i>

406
00:16:12,539 --> 00:16:14,605
  <i> - ¿Ya no bebes?</i>
  <i> - Johnny Carson: No mucho.</i>

407
00:16:14,641 --> 00:16:16,007
           [risas]

408
00:16:16,142 --> 00:16:17,608
   <i>-Rickles:</i>
   <i>...Se ríe cuando bebe.</i>

409
00:16:17,677 --> 00:16:19,943
  <i>En Nueva York, cuando viste</i>
  <i> yo en la copa - [engullendo]</i>

410
00:16:19,980 --> 00:16:21,446
           [risas]

411
00:16:21,581 --> 00:16:24,115
<i> - Marca adulta: Su risa</i>
 <i> me hizo darme cuenta de algo.</i>

412
00:16:24,884 --> 00:16:27,818
   <i>Hay más de una manera</i>
   <i> despellejar un zorro.</i>

413
00:16:28,355 --> 00:16:30,388
      ["háblame sucio"
      por juegos de veneno]

414
00:16:30,523 --> 00:16:32,290
          <i> ♪ ya sabes </i>
          <i> Yo nunca ♪</i>

415
00:16:32,425 --> 00:16:35,225
      <i> ♪ nunca te había visto </i>
      <i> luce tan bien ♪</i>

416
00:16:35,528 --> 00:16:38,496
     <i> ♪ nunca actúas </i>
     <i> como deberías ♪</i>

417
00:16:39,432 --> 00:16:41,499
      <i> ♪ pero me gusta ♪</i>

418
00:16:42,869 --> 00:16:44,168
       <i> ♪ y lo sé ♪</i>

419
00:16:44,170 --> 00:16:46,237
     <i> ♪ a ti también te gusta ♪</i>

420
00:16:47,374 --> 00:16:48,705
<i> ♪ la forma en que-- ♪</i>

421
00:16:48,742 --> 00:16:51,742
  - ¿Qué estás escuchando?
  Dick, Anne Murray?

422
00:16:51,745 --> 00:16:53,110
         - Oh, dale.

423
00:16:53,146 --> 00:16:54,378
          Consigue el tuyo propio
          walkman.

424
00:16:54,414 --> 00:16:56,246
       Ah, es cierto
       no puedes

425
00:16:56,282 --> 00:16:58,049
       porque vives en
       vivienda social.

426
00:16:58,184 --> 00:16:59,851
          [los niños se ríen]

427
00:17:00,353 --> 00:17:03,554
    Tu familia es tan pobre
    llevas la basura.

428
00:17:04,657 --> 00:17:08,126
 <i> - ¿Por qué ser tú mismo? </i>
 <i> ¿Cuándo podrás ser Don Rickles?</i>

429
00:17:08,128 --> 00:17:09,960
     - Fox es tan pobre que

430
00:17:09,996 --> 00:17:11,395
       yo estaba en el parque
       el otro dia

431
00:17:11,464 --> 00:17:13,864
y los patos
       la estaban alimentando.

432
00:17:14,567 --> 00:17:18,135
¿Sabes la diferencia entre
¿El papá de Fox y una pizza grande?

433
00:17:18,171 --> 00:17:20,805
   una pizza grande
   puede alimentar a una familia de seis personas.

434
00:17:20,940 --> 00:17:22,540
          [los niños se ríen]

435
00:17:25,612 --> 00:17:27,245
         [campana de la escuela]

436
00:17:30,583 --> 00:17:32,817
       <i> - No es de extrañar</i>
       <i> el zorro era un matón.</i>

437
00:17:32,886 --> 00:17:34,785
     <i> El acoso se sintió genial.</i>

438
00:17:35,088 --> 00:17:37,321
         - Oye, ¿lo hiciste?
         ¿ves eso?

439
00:17:37,323 --> 00:17:39,423
      - No es su culpa
      su familia es pobre.

440
00:17:39,492 --> 00:17:41,092
      - Pero ella es una matona.

441
00:17:41,161 --> 00:17:43,961
     - Lo sé, pero eso
     no lo hace bien.

442
00:17:43,963 --> 00:17:45,596
♪

443
00:17:53,706 --> 00:17:56,474
     Con sólo cinco panes
     y dos peces?

444
00:17:57,243 --> 00:17:58,776
           Con matemáticas.

445
00:17:58,911 --> 00:18:00,511
     Copia estas ecuaciones.

446
00:18:01,914 --> 00:18:05,048
    <i> - Nunca me habían enviado</i>
    <i> una nota en mi vida.</i>

447
00:18:05,085 --> 00:18:06,584
         <i>Pero quién</i>
         <i> ¿Era de dónde? </i>

448
00:18:06,653 --> 00:18:08,286
        [música romántica]

449
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
    [pasos acercándose]

450
00:18:20,133 --> 00:18:21,465
         - ¿Quién es ese?
         nota para?

451
00:18:21,501 --> 00:18:23,134
       - Yo, hermana.
       - No seas tonto.

452
00:18:23,269 --> 00:18:24,868
     eso es
     la letra de una niña.

453
00:18:24,904 --> 00:18:27,638
    - Podría ser para mí.
    Quiero decir, es plausible.

454
00:18:27,674 --> 00:18:29,740
- Muy bien, si no lo haces
  dime para quien es la nota,

455
00:18:29,776 --> 00:18:32,209
  Entonces te daré una nota
  y irás a la oficina

456
00:18:32,245 --> 00:18:33,911
         Y tu
         consigue la correa.

457
00:18:34,280 --> 00:18:36,714
     Y zorro, si crees
     es tan divertido,

458
00:18:36,849 --> 00:18:39,016
     ¿Por qué no
     acompañar al sr. ¿Critch?

459
00:18:41,354 --> 00:18:42,987
       [sillas raspando]

460
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
         - Señor, esto es
         todo mi culpa.

461
00:18:50,496 --> 00:18:51,595
        - Eso es dulce,

462
00:18:51,631 --> 00:18:53,297
      Pero obviamente eres
      no involucrado.

463
00:18:53,366 --> 00:18:54,598
        solo tienes que
        dale tiempo,

464
00:18:54,634 --> 00:18:56,234
      Deja que los niños
resolverse por sí mismos.

465
00:18:56,369 --> 00:18:57,902
          - Ahora vete.
          - Sí, señor.

466
00:18:57,904 --> 00:19:00,037
      - No le digas a tu hermana
      No te até.

467
00:19:00,106 --> 00:19:01,705
      Ella tendrá mis pelotas.

468
00:19:01,841 --> 00:19:04,408
       Y no le digas
       Dije loco.

469
00:19:06,646 --> 00:19:07,878
              Zorro.

470
00:19:07,914 --> 00:19:11,348
  Esto es a principios de año.
  incluso de uno de tu multitud.

471
00:19:11,384 --> 00:19:12,683
      - Pero nunca lo hice--

472
00:19:12,685 --> 00:19:13,851
   - No quiero oírlo,
   Estoy harto de eso.

473
00:19:13,986 --> 00:19:16,454
   tengo ampollas
   de atarles a ustedes.

474
00:19:17,023 --> 00:19:18,656
        Ahora entra aquí.

475
00:19:23,863 --> 00:19:25,363
        <i>Toma tu mano.</i>

476
00:19:25,365 --> 00:19:26,897
          [bofetada fuerte]

477
00:19:26,966 --> 00:19:29,533
[música melancólica]
     [correa golpeando la carne]

478
00:19:29,569 --> 00:19:31,402
     [correa golpeando la carne]

479
00:19:32,238 --> 00:19:33,871
             [suspiro]

480
00:19:36,009 --> 00:19:37,642
        - Lo siento mucho.

481
00:19:39,779 --> 00:19:41,145
       - Cuando mis hermanos
       descubrir,

482
00:19:41,280 --> 00:19:43,314
       ellos van a
       patear la vida--

483
00:19:43,616 --> 00:19:45,048
            - Aquí.

484
00:19:45,084 --> 00:19:46,483
            Tómalo.

485
00:19:46,519 --> 00:19:48,085
        No lo necesito.

486
00:19:48,221 --> 00:19:50,521
       soy más un
       chico del vinilo de todos modos.

487
00:19:50,957 --> 00:19:52,256
            solo soy

488
00:19:52,391 --> 00:19:53,958
     Lo siento mucho, mucho.

489
00:19:54,761 --> 00:19:56,227
             ¿Bueno?

490
00:19:56,462 --> 00:19:58,396
          - no lo soy
          tu amigo.

491
00:19:59,098 --> 00:20:00,665
           - Lo sé.

492
00:20:00,800 --> 00:20:02,400
               ♪

493
00:20:07,974 --> 00:20:09,440
[música enérgica]

494
00:20:09,442 --> 00:20:11,075
            [emocionado
            charla]

495
00:20:17,083 --> 00:20:18,382
              ¡Ah!

496
00:20:18,418 --> 00:20:21,185
      - Niña: Ay, Dios mío.
      - ¡Ay!

497
00:20:21,254 --> 00:20:23,487
   - Me llevo tu walkman.
   polla.

498
00:20:24,890 --> 00:20:26,824
      Lo siento, solo la manera
      las cosas son.

499
00:20:27,293 --> 00:20:28,592
          Pero gracias.

500
00:20:28,661 --> 00:20:30,761
         - Está bien.
         Lo merezco.

501
00:20:32,732 --> 00:20:34,198
             Sí.

502
00:20:34,200 --> 00:20:35,665
              ¡Ay!

503
00:20:35,667 --> 00:20:37,602
        - Zorro plateado:
        ¡Así se hace, hermana!

504
00:20:38,438 --> 00:20:40,070
           [risas]

505
00:20:40,106 --> 00:20:41,272
             ¡Sí!

506
00:20:41,341 --> 00:20:43,007
         - Sí, claro.

507
00:20:43,276 --> 00:20:44,408
           [gritos]

508
00:20:44,477 --> 00:20:46,444
     - Ponches para almuerzos.
¡Sí!

509
00:20:46,446 --> 00:20:48,079
       [música enérgica]

510
00:20:51,517 --> 00:20:53,150
       [el autobús se aleja]

511
00:21:02,629 --> 00:21:04,995
         - creo
         a ella le gustas.

512
00:21:04,998 --> 00:21:06,330
       - No lo veo.

513
00:21:06,399 --> 00:21:07,964
         - quiero conseguir
         un sr. ¿Freezie?

514
00:21:08,001 --> 00:21:09,333
           Mi regalo.

515
00:21:09,402 --> 00:21:11,035
        - Claro,
        eso estaría bien.

516
00:21:12,371 --> 00:21:14,705
       <i> - Toda mi vida</i>
       <i>Me había sentido solo,</i>

517
00:21:14,774 --> 00:21:16,507
           <i>Pero ahora,</i>
           <i> al menos,</i>

518
00:21:16,509 --> 00:21:18,709
       <i> Tenía a alguien</i>
       <i> estar a solas con.</i>

519
00:21:18,844 --> 00:21:20,444
              <i> ♪</i>


